dōng冬rì日tóng同rú如shì是fàn泛zhōu舟yǒu有zèng赠
qián钱qiān谦yì益〔〔qīng清dài代〕〕
bīng冰xīn心qiū丘sè色zhèng正hán含chóu愁，，hán寒rì日duō多qíng情zhào照yí柂lóu楼。。wàn万lǐ里hé何dāng当chéng乘xiǎo小tǐng艇，，wǔ五hú湖yǐ已xǔ许bàn办biǎn扁zhōu舟。。
měi每lín临qīng青jìng镜zēng憎hóng红fěn粉，，mò莫wèi为zhū朱yán颜tàn叹bái白tóu头。。kǔ苦ài爱chì赤lán阑qiáo桥pàn畔liǔ柳，，tàn探chūn春réng仍fàng放jiù旧fēng风liú流。。
冬日同如是泛舟有赠。清代。钱谦益。 冰心丘色正含愁，寒日多情照柂楼。万里何当乘小艇，五湖已许办扁舟。每临青镜憎红粉，莫为朱颜叹白头。苦爱赤阑桥畔柳，探春仍放旧风流。