lún伦dūn敦dà大wù雾xíng行
huáng黄zūn遵xiàn宪〔〔qīng清dài代〕〕
cāng苍tiān天yǐ已sǐ死huáng黄tiān天lì立，，dào倒hǎi海fān翻yún云bǎi百shén神jí集。。yī一shí时tiān天zuì醉dì帝mèng梦hān酣，，jǔ举guó国chén沉mí迷tóng同shī失rì日。。
máng芒máng芒dàng荡dàng荡guó国hūn昏huāng荒，，míng冥míng冥méng蒙méng蒙hēi黑tián甜xiāng乡。。wǒ我zuò坐dòu斗shì室jǐ几zā匝yuè月，，miàn面bì壁wéi惟bài拜dēng灯guāng光wáng王。。
shí时bù不biàn辨cháo朝xī夕，，dì地bù不shí识nán南běi北。。lí离lí离huǒ火yàn焰qīng青，，màn漫màn漫jié劫huī灰hēi黑。。
rú如dù渡dà大mò漠shā沙jǐn尽huáng黄，，rú如tàn探yán严xué穴yǒu黝nán难cè测。。huà化chén尘chén尘yì亦zī缁，，wàng望qì气qì气jiē皆mò墨。。
sè色xiàng象wú无kě可míng名，，yǎn眼bí鼻ruò若bìng并sāi塞。。qǐ岂yǒu有pán盘gǔ古shì氏，，chū出shì世tiān天zài再pì辟。。
yòu又fēi非ā阿xiū脩luó罗，，jiǎo搅hǎi海shuǐ水shàng上jī击。。hū忽rán然hēi黑àn暗wú无jiān间duò堕luò落ā阿bí鼻yù狱，，yòu又jīng惊è恶fēng风chuī吹chuán船piāo飘zhì至luó罗shā杀guó国。。
chū出mén门cùn寸bù步bù不néng能xíng行，，jiǔ九qú衢piān偏dì地líng铃duó铎shēng声。。chē车mǎ马jī鸡qī栖nì匿bù不chū出，，lóu楼tái台shèn蜃qì气zhōng中hán含xīng腥。。
tiān天luó罗kē磕zā匝ǒu偶lù露quē缺，，shàng上yǒu有hóng红lún轮sè色rú如xuè血。。nuǎn暖nuǎn暖céng曾wú无shè射mù目guāng光，，liáng凉liáng凉wèi未jué觉zhì炙shǒu手rè热。。
wú吾wén闻dì地qiú球rào绕rì日rì日rào绕qiú球，，jīn今zhī之yīng英shǔ属biàn遍wǔ五zhōu洲。。yì亦rì日suǒ所zhào照wú无bù不dào到，，guāng光huá华yuǎn远bèi被tiān天jǐn尽tóu头。。
niǎo鸟zhī知dōu都chéng城bù不jiàn见rì日，，rén人rén人fǎn反bào抱tiān天duò堕yōu忧。。yòu又wén闻dì地qì气zhēng蒸téng腾huà化wèi为yǔ雨，，qiǎo巧suàn算néng能zhī知yǔ雨diǎn点shù数。。
cǐ此bāng邦běn本yǐ以shuǐ水wèi为jiā家，，kuàng况yǒu有zào灶yān烟shí十wàn万hù户。。tǎng倘jiāng将sì四hǎi海zhī之wù雾zhū铢jī积cùn寸suàn算lái来，，huò或shàng尚bù不rú如lún伦dūn敦chéng城zhōng中wù雾。。
伦敦大雾行。清代。黄遵宪。 苍天已死黄天立，倒海翻云百神集。一时天醉帝梦酣，举国沉迷同失日。芒芒荡荡国昏荒，冥冥蒙蒙黑甜乡。我坐斗室几匝月，面壁惟拜灯光王。时不辨朝夕，地不识南北。离离火焰青，漫漫劫灰黑。如渡大漠沙尽黄，如探严穴黝难测。化尘尘亦缁，望气气皆墨。色象无可名，眼鼻若并塞。岂有盘古氏，出世天再辟。又非阿脩罗，搅海水上击。忽然黑暗无间堕落阿鼻狱，又惊恶风吹船飘至罗杀国。出门寸步不能行，九衢偏地铃铎声。车马鸡栖匿不出，楼台蜃气中含腥。天罗磕匝偶露缺，上有红轮色如血。暖暖曾无射目光，凉凉未觉炙手热。吾闻地球绕日日绕球，今之英属遍五洲。亦日所照无不到，光华远被天尽头。鸟知都城不见日，人人反抱天堕忧。又闻地气蒸腾化为雨，巧算能知雨点数。此邦本以水为家，况有灶烟十万户。倘将四海之雾铢积寸算来，或尚不如伦敦城中雾。