yǒng永yù遇lè乐bìng病zhōng中
xú徐càn灿〔〔qīng清dài代〕〕
cuì翠zhàng帐chūn春hán寒，，yù玉lú炉xiāng香xì细，，bìng病huái怀rú如xǔ许。。yǒng永zhòu昼yān恹yān恹，，huáng黄hūn昏qiāo悄qiāo悄，，jīn金bó博tiān添chóu愁zhù炷。。
báo薄xìng幸yáng杨huā花，，duō多qíng情yàn燕zi子，，shí时xiàng向suǒ琐chuāng窗xì细yǔ语。。yuàn怨dōng东fēng风、、yī一xī夕wú无duān端，，láng狼jí藉jǐ几fān番hóng红yǔ雨。。
qū曲qū曲lán阑gàn干，，chén沉chén沉lián帘mù幕，，nèn嫩cǎo草wáng王sūn孙guī归lù路。。duǎn短mèng梦fēi飞yún云，，lěng冷xiāng香qīn侵pèi佩，，bié别yǒu有shāng伤xīn心chù处。。
bàn半nuǎn暖wēi微hán寒，，yù欲qíng晴hái还yǔ雨，，xiāo消dé得xǔ许duō多chóu愁fǒu否。。chūn春lái来yě也、、chóu愁suí随chūn春zhǎng长，，kěn肯fàng放chūn春guī归qù去。。
永遇乐 病中。清代。徐灿。 翠帐春寒，玉炉香细，病怀如许。永昼恹恹，黄昏悄悄，金博添愁炷。薄幸杨花，多情燕子，时向琐窗细语。怨东风、一夕无端，狼藉几番红雨。曲曲阑干，沉沉帘幕，嫩草王孙归路。短梦飞云，冷香侵佩，别有伤心处。半暖微寒，欲晴还雨，消得许多愁否。春来也、愁随春长，肯放春归去。