jì寄zi子yán严
gù顾yán炎wǔ武〔〔qīng清dài代〕〕
èr二jì纪wéi违jí脊lìng令，，fǔ抚xīn心bēi悲rú如hé何。。wéi惟ěr尔yòu幼gū孤㷀㷀，，shí十mǔ亩ān安jiāng江tuó沱。。
bù不xìng幸sàng丧jué厥míng明，，yóu犹néng能bǎo保tiān天hé和。。jīn今nián年yǐ已liù六shí十，，yǔ与wú吾yì亦jiān肩chà差。。
lǐ里rén人tuī推jì祭jiǔ酒，，pǐn品xíng行wú无jī讥hē诃。。xī昔nián年qiǎn遣ér儿lái来，，shěng省wǒ我sāng桑gān乾hé河。。
ér儿yán言jiā家pō颇wēn温，，suì岁dé得shù数qūn囷hé禾。。chú厨zhōng中liè列jiǔ酒jiāng浆，，lí篱xià下qún群jī鸡é鹅。。
cháng常shí时bǐ比lín邻sǒu叟，，nóng农tán谈yī一xiāng相guò过。。yì亦yǒu有fù赋yì役yōu忧，，wèi未fáng妨yì艺sāng桑má麻。。
qǐng顷bào报dé得liǎng两sūn孙，，qīng青cōng葱mǎn满tíng庭kē柯。。kuì愧wǒ我bàn半shēng生lái来，，piāo飘pō泊suí随gàn干gē戈。。
ǒu偶zhì至wèi渭shuǐ水bīn滨，，chuí垂diào钓lín临hóng洪bō波。。chūn春yún云kāi开sān三fēng峰，，xiù秀chū出qiān千zhàng丈hé荷。。
xíng行zhǐ止suī虽tīng听tiān天，，huái怀tǔ土qíng情zé则nà那。。fǎn反gōng躬jì计suǒ所huò获，，shú孰yǔ与wú吾zhòng仲duō多。。
gù顾cǐ此mù暮nián年xīn心，，shàng尚wèi未gān甘cuō蹉tuó跎。。jì寄ěr尔shī诗yī一piān篇，，dāng当shǐ使ér儿zi子gē歌。。
寄子严。清代。顾炎武。 二纪违脊令，抚心悲如何。惟尔幼孤㷀，十亩安江沱。不幸丧厥明，犹能保天和。今年已六十，与吾亦肩差。里人推祭酒，品行无讥诃。昔年遣儿来，省我桑乾河。儿言家颇温，岁得数囷禾。厨中列酒浆，篱下群鸡鹅。常时比邻叟，农谈一相过。亦有赋役忧，未妨艺桑麻。顷报得两孙，青葱满庭柯。愧我半生来，飘泊随干戈。偶至渭水滨，垂钓临洪波。春云开三峰，秀出千丈荷。行止虽听天，怀土情则那。反躬计所获，孰与吾仲多。顾此暮年心，尚未甘蹉跎。寄尔诗一篇，当使儿子歌。