bǐng丙chén辰xià夏míng明guāng光zhèn镇lǚ旅diàn店tí题bì壁qí其yī一
lǐ李hóng鸿zhāng章〔〔qīng清dài代〕〕
sì四nián年niú牛mǎ马zǒu走fēng风chén尘，，hào浩jié劫máng茫máng茫shèng剩cǐ此shēn身。。bēi杯jiǔ酒jí藉jiāo浇xiōng胸lěi磊kuài块，，zhěn枕gē戈shì试fàng放dǎn胆lún轮qūn囷。。
chóu愁dàn弹duǎn短jiá铗chéng成hé何shì事，，lì力wǎn挽kuáng狂lán澜dìng定yǒu有rén人。。lǜ绿bìn鬓jiàn渐diāo凋máo旄jié节luò落，，guān关hé河xǐ徙yǐ倚dú独shāng伤shén神。。
丙辰夏明光镇旅店题壁 其一。清代。李鸿章。 四年牛马走风尘，浩劫茫茫剩此身。杯酒藉浇胸磊块，枕戈试放胆轮囷。愁弹短铗成何事，力挽狂澜定有人。绿鬓渐凋旄节落，关河徙倚独伤神。