dōng东shān山qiū秋wǎn晚
qiū丘féng逢jiǎ甲〔〔qīng清dài代〕〕
tíng庭kē柯cè策cè策dòng动shāng商yīn音，，zǐ紫cuì翠lián连fēng峰xī夕zhào照chén沉。。qiū秋sè色xī西lái来shān山guō郭mù暮，，dà大jiāng江dōng东qù去hǎi海mén门shēn深。。
kōng空yá崖shí石bào抱yīn阴yáng阳qì气，，gǔ古dòng洞quán泉liú流lěng冷nuǎn暖xīn心。。kǔ苦pàn盼yín银hé河wū乌què鹊xìn信，，wàng望xiān仙qiáo桥pàn畔kè客chóu愁shēn深。。