míng明jì季yǒng咏shǐ史shí十sān三shǒu首qí其yī一
zhāng张dǔ笃qìng庆〔〔qīng清dài代〕〕
juàn倦qín勤dāng当rì日shuō说shén神zōng宗，，gāo高wò卧shēn深yán严mì秘jiǔ九zhòng重。。yù玉niǎn辇jīng经shí时dēng登hàn汉quē阙，，luán鸾zhāng章gé隔suì岁xià下yáo尧fēng封。。
qiān千guān官bǔ补quē缺xū虚lóng龙gǔn衮，，sì四hǎi海jūn军chǔ储fèi废dà大nóng农。。zòng纵shǐ使yǎng养yōng痈zhōng终bì必kuì溃，，gān乾kūn坤wú无yàng恙qiě且cóng从róng容。。
明季咏史十三首 其一。清代。张笃庆。 倦勤当日说神宗，高卧深严秘九重。玉辇经时登汉阙，鸾章隔岁下尧封。千官补缺虚龙衮，四海军储废大农。纵使养痈终必溃，乾坤无恙且从容。