tí题fàn范kǎi楷tíng亭cān参róng戎zhǐ指huà画tú图jiě解shí时kǎi楷tíng亭yǐ已yīn因shì事bà罢guān官
zhāng张jìn晋〔〔qīng清dài代〕〕
jiāng将jūn军shàn善huà画gǔ古mò莫bǐ比，，píng平shēng生bù不yòng用máo毛zhuī锥zi子。。yǐ以xīn心shǐ使bì臂bì臂shǐ使zhǐ指，，qǐng顷kè刻yān烟yún云luò落mǎn满zhǐ纸。。
nóng浓cūn皴dàn澹mǒ抹gè各yǒu有fǎ法，，xì细rù入wēi微máng芒jù巨qiān千lǐ里。。guài怪shòu兽qí奇qín禽yǎn俨ruò若shēng生，，shān山shì是zhēn真shān山shuǐ水zhēn真shuǐ水。。
xī西fēng风sà飒sà飒cǎo草mù木qiū秋，，jiāng将jūn军kuà跨mǎ马lái来chán澶zhōu州。。wà袜cái材huī挥jǐn尽qì气bàng磅bó礴，，měng猛hǔ虎jù据dì地yīng鹰tuō脱gōu鞲。。
wǒ我shí时zài在cè侧xiù袖liǎng两shǒu手，，kàn看jūn君shí十zhǐ指lóng龙shé蛇zǒu走。。fú伏jǐ几xuān揎xiù袖shén神yì意xián闲，，zuò作shì势yǐ已dào到qiū秋háo毫diān颠。。
yǒu有shí时huò或yòng用jù巨líng灵zhǎng掌，，yǒu有shí时yì亦fù复huī挥lǎo老quán拳。。jiāng将jūn军shàn善huà画gài盖yǒu有shén神，，yù欲jiāng将cǐ此fǎ法chuán传hòu后rén人。。
shǒu手zhe着yī一biān编chū出shì示wǒ我，，yǐ以zhǐ指yù喻zhǐ指tōng通jīng精líng灵。。zuò作gē歌wèi为jūn君bá拔yì抑sāi塞，，gē歌bà罢zhì掷bǐ笔shuāng双méi眉shēn伸。。
rén人shēng生kǎn坎kě坷zhōng终xū须rěn忍，，fù富guì贵fú浮yún云gōng供yī一shěn哂。。rú如jūn君hé何yà亚cáo曹jiāng将jūn军，，kuì愧yú余nán难xué学dān丹qīng青yǐn引。。
题范楷亭参戎指画图解时楷亭已因事罢官。清代。张晋。 将军善画古莫比，平生不用毛锥子。以心使臂臂使指，顷刻烟云落满纸。浓皴澹抹各有法，细入微芒巨千里。怪兽奇禽俨若生，山是真山水真水。西风飒飒草木秋，将军跨马来澶州。袜材挥尽气磅礴，猛虎据地鹰脱鞲。我时在侧袖两手，看君十指龙蛇走。伏几揎袖神意闲，作势已到秋毫颠。有时或用巨灵掌，有时亦复挥老拳。将军善画盖有神，欲将此法传后人。手着一编出示我，以指喻指通精灵。作歌为君拔抑塞，歌罢掷笔双眉伸。人生坎坷终须忍，富贵浮云供一哂。如君何亚曹将军，愧余难学丹青引。