zhāng张zhōu周yǐ倚xià下dì第zuò作cǐ此yàn唁zhī之
lǐ李liú流qiān谦〔〔sòng宋dài代〕〕
jiāng将jūn军bǎi百zhàn战cuī摧jiāo骄lǔ虏，，xiàng向lái来shè射shí石rú如shè射hǔ虎。。fēn分fēng封bù不dé得yī一wán丸tǔ土，，wǎn晚suì岁gōng功míng名chéng成mèng梦yǔ语。。
gǔ古lái来zhì志shì士qióng穷zhě者duō多，，tuò唾hú壶jī击suì碎nài奈mìng命hé何。。píng平shēng生dào道lì力qīng轻qún群mó魔，，jù巨jiàn舰qǐ岂kěn肯yáo摇wēi微bō波。。
dà大qiān千yǔ与wǒ我jù俱huàn幻ěr尔，，shì是zhōng中wú无chù处róng容bēi悲xǐ喜。。xī西fāng方xiān仙rén人bù不kě可dǐ诋，，pò破chú除yōu忧huàn患zhèng正xū须cǐ此。。
张周倚下第作此唁之。宋代。李流谦。 将军百战摧骄虏，向来射石如射虎。分封不得一丸土，晚岁功名成梦语。古来志士穷者多，唾壶击碎奈命何。平生道力轻群魔，巨舰岂肯摇微波。大千与我俱幻尔，是中无处容悲喜。西方仙人不可诋，破除忧患正须此。