yǔ予yóu游tóng潼chuān川jiāng将fǎng访wèi魏chéng城lìng令jūn君lǐ李zhòng仲míng明ér而bù不guǒ果zuò作cǐ此jì寄zhī之
lǐ李liú流qiān谦〔〔sòng宋dài代〕〕
gǔ骨ròu肉chán缠ēn恩ài爱，，yǒu友péng朋zhuì缀qíng情yì义。。
yú於jūn君ruò若jiān兼zhī之，，hé何shēng生jié结cǐ此qì契。。
qiè朅lái来dōng东chuān川yóu游，，zhǐ咫chǐ尺táo桃lǐ李xiàn县。。
yǐn引chē车yì意shén甚jué决，，qiān牵yī衣shì事zhé辄wǎn挽。。
wǒ我rú如kōng空zhōng中yì意，，suí随fēng风chū出yán岩xiù岫。。
yòu又rú如bō波shàng上zhōu舟，，dōng东xī西tīng听shuǐ水shǒu手。。
yǒu有xīn心bù不néng能chóu酬，，fù富guì贵nà那kě可bì必。。
fù富guì贵wú吾bù不yuàn愿，，cǐ此jiàn见wèi未yí宜shī失。。
zāi栽shī诗shuō说xiāng相sī思，，guò过yàn雁huò或kān堪tuō托。。
yàn雁néng能jiàn见jūn君zi子，，jiē嗟yǔ予yàn雁bù不ruò若。。
予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之。宋代。李流谦。 骨肉缠恩爱，友朋缀情义。於君若兼之，何生结此契。朅来东川游，咫尺桃李县。引车意甚决，牵衣事辄挽。我如空中意，随风出岩岫。又如波上舟，东西听水手。有心不能酬，富贵那可必。富贵吾不愿，此见未宜失。栽诗说相思，过雁或堪托。雁能见君子，嗟予雁不若。