bì避nán难dōng东guī归，，yī依yùn韵hé和huáng黄xiù秀cái才jiàn见jì寄
xú徐xuàn铉〔〔táng唐dài代〕〕
qī戚qī戚féng逢rén人wèn问suǒ所zhī之，，dōng东liú流xiāng相sòng送xiàng向jīng京jī畿。。zì自gān甘zhú逐kè客rèn纫lán兰pèi佩，，bù不liào料píng平mín民zhe著zhàn战yī衣。。shù树dài带huāng荒cūn村chūn春lěng冷luò落，，jiāng江chéng澄jì霁sè色wù雾fēi霏wēi微。。shí时wēi危dào道sàng丧wú无cái才shù术，，kōng空shǒu手pái徘huái徊bù不rěn忍guī归。。
避难东归，依韵和黄秀才见寄。唐代。徐铉。 戚戚逢人问所之，东流相送向京畿。自甘逐客纫兰佩，不料平民著战衣。树带荒村春冷落，江澄霁色雾霏微。时危道丧无才术，空手徘徊不忍归。