hé和dí翟zhōng忠huì惠yóu游jiāo焦shān山
cài蔡zhào肇〔〔sòng宋dài代〕〕
wú吾wén闻hǎi海zhōng中zhī之shān山míng名dài黛yú舆，，gōng公hóng纮jiǔ九yě野shuǐ水suǒ所shū输。。
shā沙hén痕jué蕝shí石jì记qiān千gǔ古，，yáo尧shuǐ水tāo滔tiān天cái才yī一rú濡。。
xī西zhū潴qī七zé泽bìng并huái淮hú湖，，nán南qīng倾bǎi百yuè粤bāo包jīng荆shū舒。。
gū孤gēn根bù不wèi畏bō波làng浪méi没，，zhèng正qì气zì自yǒu有shén神míng明fú扶。。
huǒ火lún轮cái纔shēng升shuǐ水hè鹤lì唳，，dì地lài籁suǒ所zuò作jiāng江tún豘xū嘘。。
jiā佳qì气yù郁yù郁yá崖bù不kū枯，，huá华táng堂wǔ五zhàng丈ān安fāng方jū裾。。
yú鱼shān山qīng清fàn梵hǒu吼luó螺bei呗，，shuǐ水shī师jué绝jiào叫hē诃guī龟yú鱼。。
shān山líng灵hù护fǎ法yǒng踊chē车xiàng象，，shí石sǒu叟nǜ衄dí敌jùn峻wēi隈yú隅。。
kě可lián怜mán蛮chù触zhàn战zuǒ左yòu右，，shǐ始xìn信fù妇gū姑bó勃kōng空xū虚。。
dà大qiān千gòng共cǐ此huá华cáng藏hǎi海，，bǐ比qiū邱wú无yī一zhēn鍼fēng锋jū居。。
jūn君shī诗wén文cǎi采bǐng炳yú於tú菟，，wǒ我xíng行jī稽liú留lèi类jiǎ贾hú胡。。
hé何shí时miào妙shī诗duì对zhú竹tà榻，，béng甭yè夜bǎi柏zi子rán燃tóng铜lú炉。。
zhuō卓zhuī锥zhī之dì地suī虽yì亦wú无，，xún巡yòng用gèng更qiú求wú无jià价zhū珠。。
和翟忠惠游焦山。宋代。蔡肇。 吾闻海中之山名黛舆，公纮九野水所输。沙痕蕝石记千古，尧水滔天才一濡。西潴七泽并淮湖，南倾百粤包荆舒。孤根不畏波浪没，正气自有神明扶。火轮纔升水鹤唳，地籁所作江豘嘘。佳气郁郁崖不枯，华堂五丈安方裾。鱼山清梵吼螺呗，水师绝叫诃龟鱼。山灵护法踊车象，石叟衄敌峻隈隅。可怜蛮触战左右，始信妇姑勃空虚。大千共此华藏海，比邱无一鍼锋居。君诗文采炳於菟，我行稽留类贾胡。何时妙诗对竹榻，甭夜柏子燃铜炉。卓锥之地虽亦无，巡用更求无价珠。