zèng赠qiān铅shān山yú余shì适zhèng正
zhū朱lǚ履〔〔sòng宋dài代〕〕
xià下pī邳xiān先shēng生tóu头rú如xuě雪，，shǒu手bǎ把yí遗biān编wèi未cháng尝chuò辍。。céng曾yín吟xiào孝xíng行sān三bǎi百piān篇，，zhuǎn转zuò作méng蒙qiú求yì义yóu尤qiè切。。
cháo朝tíng廷qiú求shū书biàn遍hǎi海yú隅，，bù不wèn问zān簪yīng缨yǔ与yán岩xué穴。。xiān先shēng生qīn亲xiě写cǐ此shū书jìn进，，jùn郡shǒu守fēng封tí题xiàn献shuāng双quē阙。。
kě可xī惜yào要lù路wú无zhī知jǐ己，，jīng经nián年bù不bào报hái还cuō蹉diē跌。。huò或sī思kāng慷kǎi慨yì诣gōng公chē车，，kōng空shǒu守wú无jīn金zhǒu肘lǚ屡chè掣。。
jiù僦wū屋qióng穷jū居xiàn县shì市xī西，，shēng生yá涯yǒu有lù路méng蒙jiū鸠zhuō拙。。tú图shū书mǎn满jià架bù不jì济yòng用，，mén门xiàng巷xiāo萧tiáo条kōng空suì岁yuè月。。
qù去nián年xiāng相jiàn见yī衣bù不wán完，，jīn今nián年xiāng相jiàn见yī衣pín频jié结。。bēn奔bō波xīn辛kǔ苦yǎng养qī妻zi子，，wèi未miǎn免zhǎng长jū裾shì事gàn干yè谒。。
dōng东lín邻yòu右xìng姓kuā夸tóng铜chòu臭，，xī西shě舍fù富ér儿chēng称jīn金liè埒。。qiáng墙wū屋wén文xiù绣jìng竞fēn纷huá华，，pán盘zhuàn馔xīng腥shān膻zì恣luó罗liè列。。
xiāng相féng逢tú徒jiě解wèn问hán寒wēn温，，shuí谁bǎ把dòu斗shēng升jì济hé涸zhé辙。。cái才gāo高xué学fù富lǎo老yì益pín贫，，kǒu口zhōng中màn漫yǒu有zhāng张yí仪shé舌。。
ěr迩lái来wén闻shuō说kǔ苦duō多bìng病，，bì闭mén门bù不chū出jīng经shí时jié节。。kuàng况dāng当cuī催mù暮suì岁zhēng峥róng嵘，，shuò朔fēng风jìn劲jí疾gāo高gāng冈liè裂。。
chéng城jū居chái柴mǐ米jià价zhuǎn转zēng增，，wǎng往wǎng往chén晨hūn昏gèng更qī悽xiè屑。。céng曾cān参jū居wèi卫zhǒu肘cháng常jiàn见，，fū夫zi子zài在chén陈liáng粮yì亦jué绝。。
gǔ古dì地shèng圣xián贤guàn贯rú如cǐ此，，mò莫xué学ér儿cáo曹àn暗bēi悲yàn咽。。shù束xīn薪dòu斗mǐ米zhù助cháo朝chuī炊，，què却kǒng恐zhuāng庄zhōu周xiào笑rú濡mò沫。。
赠铅山余适正。宋代。朱履。 下邳先生头如雪，手把遗编未尝辍。曾吟孝行三百篇，转作蒙求义尤切。朝廷求书遍海隅，不问簪缨与岩穴。先生亲写此书进，郡守封题献双阙。可惜要路无知己，经年不报还蹉跌。或思慷慨诣公车，空守无金肘屡掣。僦屋穷居县市西，生涯有路蒙鸠拙。图书满架不济用，门巷萧条空岁月。去年相见衣不完，今年相见衣频结。奔波辛苦养妻子，未免长裾事干谒。东邻右姓夸铜臭，西舍富儿称金埒。墙屋文绣竞纷华，盘馔腥膻恣罗列。相逢徒解问寒温，谁把斗升济涸辙。才高学富老益贫，口中漫有张仪舌。迩来闻说苦多病，闭门不出经时节。况当催暮岁峥嵘，朔风劲疾高冈裂。城居柴米价转增，往往晨昏更悽屑。曾参居卫肘常见，夫子在陈粮亦绝。古地圣贤贯如此，莫学儿曹暗悲咽。束薪斗米助朝炊，却恐庄周笑濡沫。