jì寄dūn敦fū夫dì弟
lǐ李ruò若shuǐ水〔〔sòng宋dài代〕〕
qiū秋fēng风xiù秀tíng庭huái槐，，jǔ举zi子qín勤cháo朝kè课。。
dān丹zhào诏rì日biān边xià下，，shōu收lǎn揽bù不zī赀huò货。。
xiǎo小lù陆fù富cái才zǎo藻，，zhèn振bǐ笔zhuī追chǔ楚xiē些。。
zhū朱sī丝yǒu有zhī知yīn音，，bái白xuě雪dìng定guǎ寡hé和。。
ruì锐qì气yā压tóng同liú流，，lóng龙quán泉bù不róng容cuò剉。。
jiè芥shì视qīng青zǐ紫róng荣，，wèi未yǔ语shǒu手xiān先tuò唾。。
wǒ我xī昔yóu游cí词chǎng场，，yī一fēi飞tuō脱kǎn轗kē轲。。
zhǐ咫chǐ尺kàn看qīng青xiāo霄，，sān三nián年kùn困xún巡luó逻。。
xū虚míng名sǔn损fù富guì贵，，cǐ此shēng生fēn分hán寒è饿。。
shū输tā他ā阿mǎi买bèi辈，，guān官gāo高jīn金yìn印dà大。。
zào造wù物duān端xì戏rén人，，yì益zhī知wú吾dào道zuǒ左。。
yuàn愿ěr尔zǎo早zhe著xūn勋，，tì替wǒ我yún云shān山wò卧。。
寄敦夫弟。宋代。李若水。 秋风秀庭槐，举子勤朝课。丹诏日边下，收揽不赀货。小陆富才藻，振笔追楚些。朱丝有知音，白雪定寡和。锐气压同流，龙泉不容剉。芥视青紫荣，未语手先唾。我昔游词场，一飞脱轗轲。咫尺看青霄，三年困巡逻。虚名损富贵，此生分寒饿。输他阿买辈，官高金印大。造物端戏人，益知吾道左。愿尔早著勋，替我云山卧。