shān山chéng城wǎn晚wàng望
lǐ李què确〔〔qīng清dài代〕〕
nán南shān山dài带chéng城qū曲rú如bào抱，，qīng清xī溪rào绕guō郭míng明yú于gǎo缟。。xī溪biān边hóng红shù树lǐng岭tóu头yún云，，qiū秋qù去wú无rén人gòng共yōu幽tǎo讨。。
dēng登chéng城yǐ倚lán阑fā发hào浩gē歌，，fǔ俯yǎng仰suì岁yuè月bēi悲cuō蹉tuó跎。。tiān天dì地qǐ岂shì是yǒu有qíng情zhě者，，rén人hé何duì对cǐ此shāng伤qíng情duō多。。
wú无qíng情wù物tài态nián年nián年hǎo好，，yǒu有qíng情zhī之rén人kōng空fù复lǎo老。。bù不xìn信wèn问zhī之wǎng往lái来cháo潮，，cāng沧sāng桑suì岁dù度péng蓬lái莱dǎo岛。。
山城晚望。清代。李确。 南山带城曲如抱，清溪绕郭明于缟。溪边红树岭头云，秋去无人共幽讨。登城倚阑发浩歌，俯仰岁月悲蹉跎。天地岂是有情者，人何对此伤情多。无情物态年年好，有情之人空复老。不信问之往来潮，沧桑岁度蓬莱岛。