qìn沁yuán园chūn春
dīng丁níng宁〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
xiǎo小zhé谪chén尘huán寰，，yù玉gǔ骨bīng冰hún魂，，yù誉mǎn满jǐn锦náng囊。。tàn叹wú无duān端piào漂pō泊，，jì寄shēn身xiāo嚣shì市，，yān烟qī欺xiù秀è萼，，tái苔yuè黦hán寒zhuāng桩。。
hè鹤lǚ侣nán难zhāo招，，lǒng陇chóu愁shuí谁dì递，，huí回shǒu首yáo瑶tái台mèng梦yī一chǎng场。。duō多shēng生yì谊，，xiè谢gū孤shān山gāo高shì士，，shú赎qǔ取yōu幽fāng芳。。
shū疏xiāng香piāo缥miǎo缈huí回láng廊。。yòu又hé何yòng用jīn金líng铃xiù绣mù幕zhāng张。。gèng更xǐ喜féng逢jiù旧shǎng赏，，xún寻zōng踪zhèng正kǔ苦，，hù护chí持xiān先zé泽。。
yǎ雅zhì志qī期cháng偿。。lù露fù覆dāng当míng铭，，chūn春xū嘘bìng并gǎn感，，mò莫dào道zhū珠hái还gù固bù不fáng妨。。
yī依yī依chù处，，yuàn愿zhǎng长liú留qīng清yǐng影，，yǒng永bàn伴yín吟shāng觞。。
沁园春。近现代。丁宁。 小谪尘寰，玉骨冰魂，誉满锦囊。叹无端漂泊，寄身嚣市，烟欺秀萼，苔黦寒桩。鹤侣难招，陇愁谁递，回首瑶台梦一场。多生谊，谢孤山高士，赎取幽芳。疏香缥缈回廊。又何用金铃绣幕张。更喜逢旧赏，寻踪正苦，护持先泽。雅志期偿。露覆当铭，春嘘并感，莫道珠还固不妨。依依处，愿长留清影，永伴吟觞。