mǎn满jiāng江hóng红jiǎ甲shēn申qī七yuè月
dīng丁níng宁〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
zā匝dì地bēi悲gē歌，，tàn叹cǐ此qū曲、、yǒu有shuí谁kān堪hé和。。mò莫rèn认zuò作、、yōng雍mén门gū孤chàng唱，，chǔ楚xiāng湘qī凄xiē些。。
bái白rì日hūn昏hūn昏chī魑mèi魅xǐ喜，，qīng清tán谈wěi娓wěi娓jiā家jū居pò破。。wèn问lǔ鲁gē戈，，hé何rì日zhèn振líng灵wēi威，，jiāo骄yáng阳cuò挫。。
fán繁huá华mèng梦，，yān烟yún云guò过。。ōu鸥bō波lè乐，，hé何shí时kě可。。xiào笑yuān鹓chú雏fǔ腐shǔ鼠，，yě也yán言jiāng江zuǒ左。。
zào灶xià下jīn金yú鱼nán难zuò作kuài脍，，pán盘zhōng中zǐ紫qiàn芡piān偏chéng成guǒ果。。shèng剩zhōng钟shān山yī一luó逻xiàng向rén人qīng青，，zhē遮fēng风huǒ火。。
满江红 甲申七月。近现代。丁宁。 匝地悲歌，叹此曲、有谁堪和。莫认作、雍门孤唱，楚湘凄些。白日昏昏魑魅喜，清谈娓娓家居破。问鲁戈，何日振灵威，骄阳挫。繁华梦，烟云过。鸥波乐，何时可。笑鹓雏腐鼠，也言江左。灶下金鱼难作脍，盘中紫芡偏成果。剩钟山一逻向人青，遮风火。