mǎn满jiāng江hóng红jīn今rú如xī昔
huáng黄qǐ绮〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
mù目duàn断cāng苍máng茫，，yún云yī一piàn片、、shān山fēi飞yù欲huó活。。nà那yīng应yǒu有、、wú鼯tí啼xī溪pàn畔，，fēng风jīng惊mù木mò末。。
dēng灯yǐng影àn暗suí随rén人dù渡shuǐ水，，dí笛shēng声āi哀biàn遍tiān天chuí垂yuè月。。zhèng正dī低huí回、、nǐ拟chàng唱jiù旧shí时gē歌，，gē歌cí词quē缺。。
xī昔wú吴chǔ楚，，jīn今diān滇yuè越。。jǐ几duō多shì事，，xiāo消shuāng双jiá颊。。tàn叹yī一shēn身shǔ属wǒ我，，gèng更yīn因shuí谁shuō说。。
chūn春qù去yī依yī依sān三yuè月hèn恨，，jiāng江liú流gǔn滚gǔn滚qiān千jiā家bié别。。shì似jīn今xiāo宵、、xīng星huǒ火luàn乱gū孤chéng城，，kàn看míng明miè灭。。
满江红 今如昔。近现代。黄绮。 目断苍茫，云一片、山飞欲活。那应有、鼯啼溪畔，风惊木末。灯影暗随人渡水，笛声哀遍天垂月。正低回、拟唱旧时歌，歌词缺。昔吴楚，今滇越。几多事，消双颊。叹一身属我，更因谁说。春去依依三月恨，江流滚滚千家别。似今宵、星火乱孤城，看明灭。