mǎn满tíng庭fāng芳chū初zhì至qīng青dǎo岛yóu游huí回lán澜gé阁gǎn感tí题
gù顾mǐn敏yàn燕〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
shuǐ水wǔ舞kuáng狂tāo涛，，gé阁huí回jīng惊làng浪，，zhàn栈qiáo桥jǐ几dù度píng凭lán栏。。chǎng敞huái怀yóu游mù目，，hào浩hào浩gèng更màn漫màn漫。。
yuán圆què却ér儿shí时jiù旧mèng梦，，bì碧bō波shàng上、、yī一yè叶qīng清xián闲。。chéng乘fēng风guò过，，bō波fēng峰làng浪gǔ谷，，fēi飞xuě雪yuè悦zhū朱yán颜。。
chán潺chán潺。。guī归cǐ此chù处，，qīng青míng溟yǒu有liàng量，，tiān天lài籁wú无xián弦。。xiào笑dāng当shí时hé河bó伯，，zì自dé得yōu悠rán然。。
qiū秋shuǐ水chūn春cháo潮yàn滟yàn滟，，zhōng终chéng成zhè这、、dài黛hǎi海cāng苍lán澜。。jīn今lái来yě也，，xiōng胸zhōng中wàn万lǐ里，，xié挟làng浪xiàng向tiān天biān边。。
满庭芳 初至青岛游回澜阁感题。近现代。顾敏燕。 水舞狂涛，阁回惊浪，栈桥几度凭栏。敞怀游目，浩浩更漫漫。圆却儿时旧梦，碧波上、一叶清闲。乘风过，波峰浪谷，飞雪悦朱颜。潺潺。归此处，青溟有量，天籁无弦。笑当时河伯，自得悠然。秋水春潮滟滟，终成这、黛海苍澜。今来也，胸中万里，挟浪向天边。