shēng声shēng声màn慢qiū秋yè夜
chén陈fāng枋〔〔qīng清dài代〕〕
qiū秋shēng声shì似yǔ雨，，yuè月yūn晕rú如shuāng霜，，mǎn满tíng庭luò落yè叶piāo飘jī积。。gǔ古xiàng巷qī凄qī凄，，dǎo捣liàn练wǎn晚zhēn砧yù愈jí急。。
shuí谁lián怜sāi塞yuán垣kè客zài在，，tīng听āi哀yīn音，，mèng梦zhōng中yóu犹shí识。。hún魂yù欲duàn断，，xiàng向xī西fēng风，，lì立biàn遍chéng橙yīn阴yuàn院hēi黑。。
yě也shuō说bié别lí离néng能guàn惯，，nài奈jī积jiǔ久fú浮chén沉，，gù故yuán园xiāo消xī息。。jiàn渐lǎo老qiū秋qī期，，fēi飞jǐn尽nán南hóng鸿wú无jī迹。。
yáo遥sī思xiǎo小lóu楼shēn深chù处，，yǐn隐shā纱chú橱，，yī一dēng灯yè夜bì碧。。rén人zhèng正yǐ倚，，jìng镜kǎn槛jú菊shū疏yǐng影mò墨sè色。。
声声慢 秋夜。清代。陈枋。 秋声似雨，月晕如霜，满庭落叶飘积。古巷凄凄，捣练晚砧愈急。谁怜塞垣客在，听哀音，梦中犹识。魂欲断，向西风，立遍橙阴院黑。也说别离能惯，奈积久浮沉，故园消息。渐老秋期，飞尽南鸿无迹。遥思小楼深处，隐纱橱，一灯夜碧。人正倚，镜槛菊疏影墨色。