tí题fāng方shì氏qīng清fēn芬gé阁
zhū朱yàn彦〔〔〕〕
gàn干gē戈táng唐jì季fēng风chén尘zhōng中，，yī一dài代wén文zhāng章sǎo扫dì地kōng空。。xiān先shēng生shī诗míng鸣zuì最wǎn晚chū出，，jù句fǎ法wèi未jiǎn减yuán元hé和gōng工。。
yù玉hú壶cáng藏bīng冰bù不shòu受gòu垢，，bo卜yǐn隐wǎn宛dǎo蹈yán严líng陵zōng踪。。zhì至jīn今míng名zì字zhào照rén人mù目，，zhí直yǔ与shān山shuǐ水wèi为wú无qióng穷。。
wǒ我zhōu舟nán南jì纪zuò坐fán烦cù促，，jiē接suì岁fēng风bō波réng仍zhuǎn转péng蓬。。miǎn缅huái怀xiān先shēng生zhuó酌xī溪shuǐ水，，méi梅huā花rú如sǎn霰luò落wǎn晚fēng风。。
qīng清fēn芬zhù筑shì室jiā家yǒu有fǎ法，，yì亦jiàn见yì裔sūn孙bái白yún云wēng翁。。shū叔jīn今cè策dé得dài待sān三jiē接，，zhòng仲yě也xī昔kuà跨yù御shǐ史cōng骢。。
nǎi乃wēng翁guī归lái来sān三shí十zài载，，yǔ语xiào笑dàn但jué觉zhū朱yán颜hóng红。。wēng翁bù不jiàn见dōng东fēi飞bǎi百láo劳xī西fēi飞yàn燕，，nán南fēi飞wū乌què鹊běi北fēi飞hóng鸿。。
rén人shēng生yóu游huàn宦zhèng正rú如cǐ此，，wǒ我yù欲mǎi买tián田guī归jiāng江dōng东。。
题方氏清芬阁。。朱彦。 干戈唐季风尘中，一代文章扫地空。先生诗鸣最晚出，句法未减元和工。玉壶藏冰不受垢，卜隐宛蹈严陵踪。至今名字照人目，直与山水为无穷。我舟南纪坐烦促，接岁风波仍转蓬。缅怀先生酌溪水，梅花如霰落晚风。清芬筑室家有法，亦见裔孙白云翁。叔今策得待三接，仲也昔跨御史骢。乃翁归来三十载，语笑但觉朱颜红。翁不见东飞百劳西飞燕，南飞乌鹊北飞鸿。人生游宦正如此，我欲买田归江东。