huá华tíng亭bǎi百yǒng咏··dōng东táng堂
xǔ许shàng尚〔〔sòng宋dài代〕〕
tīng厅zuǒ左qīng清xián閒chù处，，jīn金ní猊zhào罩bǎo宝xiāng香。。
lìng令jūn君jīn今xué学dào道，，lái来cǐ此xī吸cháo朝yáng阳。。
华亭百咏·东堂。宋代。许尚。 厅左清閒处，金猊罩宝香。令君今学道，来此吸朝阳。