jiǔ九yuè月shí十sān三rì日yuē约wáng王huái怀zǔ祖shǐ史wén文liàng量chén陈méi梅cén岑hé何shù数fēng峰jí及zhí侄yù玉chuān川wèi为xī西shān山zhī之yóu游
zhū朱yún筠〔〔sòng宋dài代〕〕
liáng凉fēng风chuī吹tuò萚tuò萚，，wàn万piàn片luò落hé何rěn忍。。tiān天xiāng香zài在qí其zhōng中，，luò落bēi悲huá华yòu又zhěn稹。。
dú独wǒ我bì闭mén门guān观，，miào妙lǐ理yuè阅wú无jǐn尽。。xī西shān山cuì翠é峨é峨，，yāo邀kè客fā发lián连zhěn轸。。
zài载zhě者shuāng双yù玉rén人，，péng蓬fā发qì泣yún云zhěn鬒。。wú吾jiā家yì亦yǒu有jū驹，，jùn骏zú足guà絓zhóu轴yǐn靷。。
rì日yí宜zòng纵zhī之yóu游，，xiāng相suǒ索qì气qī凄jǐn紧。。shān山zhōng中kè客sù素yī衣，，tì涕chuò辍lǐng领yuǎn远yǐn引。。
wǒ我gèng更wáng王shēng生jù俱，，xiān先hòu后chū出jiāo郊zhěn畛。。cǐ此yóu游xìn信qīng清jué绝，，qiū秋yì意kè刻gān肝shèn肾。。
hán寒liú流jīng经lú卢gōu沟，，rì日sè色dàn淡yǐn嶾lín嶙。。tǔ土náng囊yī一zhé折qù去，，cuì翠zhàng嶂pái排è腭yìn慭。。
wú吾tú徒yì亦hé何shì嗜，，chén尘xiǎng想zàn暂mǐn泯mǐn泯。。rù入yè夜shān山yuè月kōng空，，xīn心kuàng旷wú无yī一jiǒng窘。。
yōng拥qīn衾máo茅shě舍jiān间，，hán寒xuè吷huò或wén闻yín龂。。
九月十三日约王怀祖史文量陈梅岑何数峰及侄玉川为西山之游。宋代。朱筠。 凉风吹萚萚，万片落何忍。天香在其中，落悲华又稹。独我闭门观，妙理阅无尽。西山翠峨峨，邀客发连轸。载者双玉人，蓬发泣云鬒。吾家亦有驹，骏足絓轴靷。日宜纵之游，相索气凄紧。山中客素衣，涕辍领远引。我更王生俱，先后出郊畛。此游信清绝，秋意刻肝肾。寒流经卢沟，日色淡嶾嶙。土囊一折去，翠嶂排腭慭。吾徒亦何嗜，尘想暂泯泯。入夜山月空，心旷无一窘。拥衾茅舍间，寒吷或闻龂。