tí题shū书shì示ér儿
yǐn尹tíng廷gāo高〔〔yuán元dài代〕〕
xiān先shēng生táng堂qián前bái白bǎn板chú厨，，bù不cáng藏jīn金yù玉wéi惟cáng藏shū书。。yá牙qiān签miǎn免jī讥shǒu手wèi未chù触，，fēi非dàn但mù目lǎn览réng仍fù腹chǔ储。。
wǒ我wú无fù负guō郭tián田èr二qǐng顷，，jiā家chuán传jīng经xùn训zhēn真zāi菑shē畬。。suī虽rán然wèi未méng蒙jī稽gǔ古lì力，，xiū脩shēn身shèn慎xíng行duān端yǒu有yú馀。。
rǔ汝cáo曹jì继zhì志dāng当zì自miǎn勉，，wù勿shǐ使yí贻xiào笑jīn金yín银chē车。。zòng纵wú无kē科mù目kě可móu谋jìn进，，shī诗lǐ礼zì自zú足guāng光mén门lǘ闾。。
dāng当jīn今gōng公qīng卿yì亦xià下shì士，，yī衣guān冠dú独xǔ许lái来tíng庭chú除。。dá达zhī知zhū诸lǎo老gù固yǒu有mìng命，，dà大zhě者fèng凤gé閤xiǎo小shí石qú渠。。
yī一dīng丁bù不shí识rén人suǒ所jiàn贱，，jiàn渐qì弃yù茟yàn砚guī归lí犁chú锄。。yǔ语yán言wú无wèi味miàn面mù目sú俗，，míng名shèng胜ān安kěn肯lín临qí其lú庐。。
shǎo少líng陵mì觅jù句shì示zōng宗wǔ武，，yuān渊míng明rèn任yùn运zé责ā阿shū舒。。gǔ古rén人xùn训zi子jiē皆rú如cǐ此，，mài卖jīn金mǎi买shū书fēi非wú吾shū疏。。
dàn但yuàn愿ěr尔bèi辈xián贤fù复shòu寿，，shì世shì世bǎo保cǐ此ān安rén仁jū居。。
题书示儿。元代。尹廷高。 先生堂前白板厨，不藏金玉惟藏书。牙签免讥手未触，非但目览仍腹储。我无负郭田二顷，家传经训真菑畬。虽然未蒙稽古力，脩身慎行端有馀。汝曹继志当自勉，勿使贻笑金银车。纵无科目可谋进，诗礼自足光门闾。当今公卿亦下士，衣冠独许来庭除。达知诸老固有命，大者凤閤小石渠。一丁不识人所贱，渐弃茟砚归犁锄。语言无味面目俗，名胜安肯临其庐。少陵觅句示宗武，渊明任运责阿舒。古人训子皆如此，卖金买书非吾疏。但愿尔辈贤复寿，世世保此安仁居。