wǔ五yuè月niàn廿rì日yǔ雨zhōng中yǐn饮nán南lóu楼
mǎ马zhì治〔〔míng明dài代〕〕
gòng共ài爱fēng风quán泉cóng淙yù玉jiàn涧，，gù故rén人suī虽yǔ雨yì亦néng能lái来。。
qín琴chuáng床zuó昨mù暮yí移gāo高gé阁，，chá茶zào灶jīng经xún旬shēng生lǜ绿tái苔。。
xìng性lǎn懒biān边sháo韶wéi唯yǒu有shuì睡，，yōu忧shēn深wáng王càn粲zì自duō多cái才。。
jiǔ酒hān酣jìng竞qǐ起sī思guī归xìng兴，，shì世nán难piāo飘líng零xīn心yù欲cuī摧。。
五月廿日雨中饮南楼。明代。马治。 共爱风泉淙玉涧，故人虽雨亦能来。琴床昨暮移高阁，茶灶经旬生绿苔。性懒边韶唯有睡，忧深王粲自多才。酒酣竞起思归兴，世难飘零心欲摧。