jì寄tán谭yǒng永míng明
lí黎mín民huái怀〔〔míng明dài代〕〕
zhì志shì士wú无qióng穷dá达，，suǒ所shàng尚zhí植qí其jié节。。pì譬bǐ彼sōng松bǎi柏zhī枝，，suì岁yǔ与fán繁huá华bié别。。
wú吾yǒu友běn本bù布yī衣，，ér而yīng膺sù素sī丝zhé哲。。liǎng两shū疏bù不jiàn见tóu投，，zhì志cuī摧gān肝dǎn胆liè裂。。
sè瑟sè瑟qí齐tái台fēng风，，jiǎo皎jiǎo皎yàn燕dì地xuě雪。。yǎn掩guān关xiàng向péng蓬hāo蒿，，xuán玄yán言xiāng相yǔ与xī析。。
shě舍ěr尔xiàn献bì璧huái怀，，wèi慰cǐ此rèn纫lán兰jié洁。。quán全shēng生tiān天dì地kuān宽，，jì寄jī迹yān烟xiá霞jié结。。
qǐ岂ruò若liù六guó国háo豪，，gōng功míng名píng凭cùn寸shé舌。。
寄谭永明。明代。黎民怀。 志士无穷达，所尚植其节。譬彼松柏枝，岁与繁华别。吾友本布衣，而膺素丝哲。两疏不见投，志摧肝胆裂。瑟瑟齐台风，皎皎燕地雪。掩关向蓬蒿，玄言相与析。舍尔献璧怀，慰此纫兰洁。全生天地宽，寄迹烟霞结。岂若六国豪，功名凭寸舌。