shí石tíng亭guǎn馆yǔ与yǒu友rén人yè夜zuò坐
lǐ李shí时xíng行〔〔míng明dài代〕〕
kè客lǐ里féng逢jūn君shǔ属mù暮qiū秋，，bié别qíng情guī归sī思gòng共yōu悠yōu悠。。dēng灯qián前xì细yǔ雨cuī催huáng黄yè叶，，hǎi海nèi内zhī知xīn心bàn半bái白tóu头。。
lù露qì气àn暗fú浮bīng冰diàn簟lěng冷，，qióng蛩shēng声piān偏zhù助cǎo草táng堂yōu幽。。yù欲qī期hòu后huì会yīng应nán难dìng定，，qiě且duì对qīng青zūn尊yī一zàn暂liú留。。
石亭馆与友人夜坐。明代。李时行。 客里逢君属暮秋，别情归思共悠悠。灯前细雨催黄叶，海内知心半白头。露气暗浮冰簟冷，蛩声偏助草堂幽。欲期后会应难定，且对青尊一暂留。