chūn春rì日jì寄zhí直gé阁lín林yuán员wài外
lǐ李shí时xíng行〔〔míng明dài代〕〕
xiān仙láng郎sàn散pèi佩shì侍tóng彤wéi闱，，hòu候lì吏fén焚xiāng香hù护cì赐yī衣。。qīn亲pěng捧zǐ紫ní泥chuán传jìn禁yǔ语，，shí时dēng登qīng青suǒ琐mù沐ēn恩huī辉。。
piāo飘huā花xì细bàng傍gōng宫qiáng墙chū出，，rǔ乳yàn燕xié斜chuān穿yù御lù路fēi飞。。tuì退shí食shěng省zhōng中wú无yī一shì事，，wǎn晚lái来xìn信mǎ马liǔ柳biān边guī归。。
春日寄直阁林员外。明代。李时行。 仙郎散佩侍彤闱，候吏焚香护赐衣。亲捧紫泥传禁语，时登青琐沐恩辉。飘花细傍宫墙出，乳燕斜穿御路飞。退食省中无一事，晚来信马柳边归。