yá厓shān山diào吊gǔ古sān三shǒu首qí其sān三
lǐ李shí时xíng行〔〔míng明dài代〕〕
yě野shù树yún云chuí垂gǔ古miào庙yīn阴，，chóu愁fān翻bái白làng浪zhòng众shān山chén沉。。juān捐shēn身wàn万lǐ里gū孤chén臣lèi泪，，shì誓sǐ死sān三jūn军liàn恋zhǔ主xīn心。。
rì日zhào照gān乾kūn坤yú馀zhèng正qì气，，hán寒shēng生fēng风yǔ雨zhù助āi哀yín吟。。máng茫máng茫cāng沧hǎi海shēn深rú如xǔ许，，bù不shì似xíng行rén人hèn恨gèng更shēn深。。
厓山吊古三首 其三。明代。李时行。 野树云垂古庙阴，愁翻白浪众山沉。捐身万里孤臣泪，誓死三军恋主心。日照乾坤馀正气，寒生风雨助哀吟。茫茫沧海深如许，不似行人恨更深。