tí题shāng商shān山sì四hào皓tú图
cài蔡qīng清〔〔míng明dài代〕〕
zōu邹lǔ鲁rú儒shēng生luò落qín秦huǒ火，，zhū诸gōng公zhèng正zài在shān山zhōng中wò卧。。xián咸yáng阳gōng宫diàn殿sān三yuè月hóng红，，zhū诸gōng公dòng洞lǐ里zì自chūn春fēng风。。
mǎ马shàng上yīng英xióng雄ráo饶shàn善mà骂，，mà骂shēng声bù不dào到shāng商shān山xià下。。dú独lián怜dì帝zi子yì意lái来qián虔，，yī一zhì至hàn汉tíng廷lì力huí回tiān天。。
jūn君bù不jiàn见lǐ李sī斯hán韩péng彭jiē皆jū菹hǎi醢，，qín秦huáng皇hàn汉dì帝yì亦ān安zài在。。dāng当nián年shāng商shān山sì四lǎo老wēng翁，，zhì至jīn今rén人jiān间wǎng往wǎng往xiǎng想fēng丰cǎi采。。
题商山四皓图。明代。蔡清。 邹鲁儒生落秦火，诸公正在山中卧。咸阳宫殿三月红，诸公洞里自春风。马上英雄饶善骂，骂声不到商山下。独怜帝子意来虔，一至汉廷力回天。君不见李斯韩彭皆菹醢，秦皇汉帝亦安在。当年商山四老翁，至今人间往往想丰采。