tí题hóng洪shì氏cí慈jié节táng堂
cài蔡qīng清〔〔míng明dài代〕〕
cí慈mǔ母rén人jiān间fēi非bù不duō多，，cí慈ér而jié节zhě者néng能jǐ几hé何。。hóng洪mǔ母zhī之cí慈shì似yì亦shǎo少，，cí慈bù不tú徒ài爱ài爱ér而jiào教。。
yī一dēng灯mǔ母zi子gòng共fēn分guāng光，，mǔ母dú读zi子dú读yǐng影xiāng相diào吊。。ruò若qí其cāo操jié节guǒ果hé何rú如，，wèi为niàn念fū夫jiā家shì世yè业rú儒。。
wǒ我jīn今tǎng傥ruò若chà差yī一niàn念，，wàn万juǎn卷jiā家cáng藏qì弃wú无yú馀。。tiān天dì地yī一nì逆lǚ旅，，bǎi百nián年néng能jǐ几xǔ许。。
fū夫zài在zé则shì视fū夫，，fū夫wáng亡zé则shì视zi子。。dàn但yuàn愿zi子yǒu有lì立，，fū夫sǐ死yóu犹bù不sǐ死。。
qiè妾shēn身zì自fēn分zhǐ止yú于cǐ此。。xū吁jiē嗟xī兮hóng洪jūn君，，jūn君mǔ母zhī之xián贤shì世hǎn罕lún伦。。
jūn君jīn今mò莫jì计wèi位gāo高xià下，，zhǐ只qǔ取xiōng胸zhōng中yī一wù物zhēn真。。wǒ我wén闻lì立shēn身xū须yǐ以dào道，，shàn善míng名shì是xiǎn显qīn亲。。
hàn汗qīng青qǐ岂bì必jiē皆dá达zhě者，，wèi未jì计yǎn眼qián前qū屈yǔ与shēn伸。。wǒ我yì亦wèi为rén人zi子，，nián年lái来yǐ已dù度sān三shí十chūn春。。
jiā家pín贫zì自shǎo少shì事zhāng章jù句，，fù父zǔ祖lì力jiā家bǎi百kǔ苦xīn辛。。wǎng往nián年wú吾zǔ祖yǐ已juān捐qì弃，，lín临xíng行yóu犹yuàn愿sūn孙chéng成qì器。。
ér而jīn今yī一dì第shì市tóng童lián怜，，tòng痛zāi哉wú吾zǔ祖ān安zài在yǐ矣。。zǔ祖mǔ母yú于jīn今lǎo老sè色shēn深，，niàn念zhī之zhōng中tòng痛bù不néng能rèn任。。
shuāng双qīn亲sì四mù目jǐn仅yī一zi子，，kuàng况fù复mù暮jǐng景réng仍qīn骎qīn骎。。píng平shēng生xué学lì力jǐn尽xū虚ěr耳，，shì世shì事diān颠mí迷wú无yǔ与bǐ比。。
jìng静zhōng中zì自xiào笑fù复zì自bēi悲，，shòu授zhī之yǐ以zhèng政jiāng将hé何yǐ以。。měi每lǎn览chéng程zhū朱xìng性lǐ理shū书，，jiàn践lǚ履yī一yì意fù负xīn心qī期。。
gǔ古yún云sān三shí十gǔ骨gé骼chéng成，，qīng轻bào暴qì气zhì质ruò若wèi未yí移。。yán颜yuān渊sān三shí十dé德xíng行lì立，，dèng邓yǔ禹sān三shí十gōng功yè业bì毕。。
wǒ我jīn今sān三shí十hé何wèi为zāi哉，，shǎo少rì日yǐ已qù去lǎo老jiāng将lái来。。fù父zǔ祖jiào教yù育liáng良kě可āi哀。。
wèi为gǎn感hóng洪jūn君sù诉mǔ母kǔ苦，，kè客dēng灯dú独duì对lèi泪rú如yǔ雨。。rú濡háo毫bù不guǎn管shī诗jiā家shù数，，wèi为jūn君cǎo草cǎo草chuán传xīn心yǔ语。。
题洪氏慈节堂。明代。蔡清。 慈母人间非不多，慈而节者能几何。洪母之慈似亦少，慈不徒爱爱而教。一灯母子共分光，母读子读影相吊。若其操节果何如，为念夫家世业儒。我今傥若差一念，万卷家藏弃无馀。天地一逆旅，百年能几许。夫在则视夫，夫亡则视子。但愿子有立，夫死犹不死。妾身自分止于此。吁嗟兮洪君，君母之贤世罕伦。君今莫计位高下，只取胸中一物真。我闻立身须以道，善名是显亲。汗青岂必皆达者，未计眼前屈与伸。我亦为人子，年来已度三十春。家贫自少事章句，父祖力家百苦辛。往年吾祖已捐弃，临行犹愿孙成器。而今一第市童怜，痛哉吾祖安在矣。祖母于今老色深，念之中痛不能任。双亲四目仅一子，况复暮景仍骎骎。平生学力尽虚耳，世事颠迷无与比。静中自笑复自悲，授之以政将何以。每览程朱性理书，践履一意负心期。古云三十骨骼成，轻暴气质若未移。颜渊三十德行立，邓禹三十功业毕。我今三十何为哉，少日已去老将来。父祖教育良可哀。为感洪君诉母苦，客灯独对泪如雨。濡毫不管诗家数，为君草草传心语。