shān山hǎi海guān关
lǐ李kǎi锴〔〔qīng清dài代〕〕
guān关lù路wú无rén人xuě雪zì自xiāo消，，xìng兴wáng亡qiān千zài载yī一hūn昏cháo朝。。dǎo岛mén门shī失shì势yú鱼lóng龙zhèn震，，tíng亭zhàng障chéng乘qiū秋hǔ虎bào豹jiāo骄。。
bái白cǎo草yǐ已yīn堙xiān先zhěn轸xuè血，，qīng青tiān天shuí谁fèn奋wǔ伍yuán员cháo潮。。kě可lián怜wàn万lǐ里mián绵qín秦sāi塞，，bù不jiù救xián咸yáng阳chì赤tǔ土jiāo焦。。