chūn春rì日
dǒng董cháo潮〔〔qīng清dài代〕〕
sù素jǐ几héng横qiū秋shuǐ水，，qīng轻hán寒màn漫yù玉qín琴。。xián閒chóu愁chūn春yǔ雨xiē歇，，duǎn短mèng梦luò落huā花shēn深。。
wò卧bìng病shēng生liáo寥jì寂，，xiāng相sī思jiǔ久zhì滞yín淫。。guī归yún云qiān千lǐ里wài外，，yǎo杳yǎo杳gù故xiāng乡xīn心。。
春日。清代。董潮。 素几横秋水，轻寒漫玉琴。閒愁春雨歇，短梦落花深。卧病生寥寂，相思久滞淫。归云千里外，杳杳故乡心。