gēng庚yín寅jiǔ九yuè月zì自sū苏zhōu州liàng量yí移wǔ武chāng昌liú留shì示zhū诸shēng生qí其yī一
huáng黄péng彭nián年〔〔qīng清dài代〕〕
yǒu有péng朋shì筮hé盍zān簪，，pì譬ruò若niǎo鸟qī栖shù树。。yī一niǎo鸟dú独nán南fēi飞，，zhòng众niǎo鸟dōng东xī西gù顾。。
tā他shù树qǐ岂wú无zhī枝，，pái徘huái徊bù不rěn忍qù去。。zhū诸shēng生qín勤jiǎng讲xí习，，yǔ予yì亦wàng忘shuāi衰mù暮。。
cháng常bào抱lí离suǒ索yōu忧，，wèi畏dú读xiāo销hún魂fù赋。。
庚寅九月自苏州量移武昌留示诸生 其一。清代。黄彭年。 有朋筮盍簪，譬若鸟栖树。一鸟独南飞，众鸟东西顾。他树岂无枝，徘徊不忍去。诸生勤讲习，予亦忘衰暮。常抱离索忧，畏读销魂赋。