mǎn满jiāng江hóng红qiū秋yè夜zì自shāng伤
zhāng张xué学xiàng象〔〔qīng清dài代〕〕
jiāo蕉yǐng影héng横chuāng窗，，yòu又diǎn点rǎn染、、yī一fān番qiū秋sè色。。shuí谁xìn信dào道、、suì岁huá华rú如jiù旧，，huà画lóu楼jīn今xī夕。。
tiān天mò末fēi飞hóng鸿nán难sù诉yǔ与，，lián帘qián前míng明yuè月céng曾xiāng相shí识。。xiǎng想dāng当chū初，，yǐ已wù误zǒng总nán难zhuī追，，jīn今wú无jí及。。
qiān千zhǒng种shì事，，xiū休zhòng重yì忆。。qiān千zhǒng种hèn恨，，shū书yíng盈zhì帙。。tàn叹sān三shēng生yuán缘báo薄，，lèi泪zhū珠kōng空dī滴。。
piān偏shì是wáng王láng郎féng逢xiè谢shì氏，，bù不jiào教xiān仙nǚ女suí随zhāng张shuò硕。。xiǎng想tú徒rán然，，mǎn满fù腹jǐn尽wén文zhāng章，，chéng成xū虚zhì掷。。
满江红 秋夜自伤。清代。张学象。 蕉影横窗，又点染、一番秋色。谁信道、岁华如旧，画楼今夕。天末飞鸿难诉与，帘前明月曾相识。想当初，已误总难追，今无及。千种事，休重忆。千种恨，书盈帙。叹三生缘薄，泪珠空滴。偏是王郎逢谢氏，不教仙女随张硕。想徒然，满腹尽文章，成虚掷。