bìng病zhōng中
lù陆yóu游〔〔sòng宋dài代〕〕
fēng风yǔ雨àn暗jiāng江tiān天，，yōu幽chuāng窗qǐ起fù复mián眠。。
rěn忍qióng穷ān安wǎn晚jìng境，，liú留bìng病yā压zāi灾nián年。。
kè客zhù助xiū修qín琴liào料，，sēng僧fēn分mǎi买yào药qián钱。。
yú余shēng生jūn均nì逆lǚ旅，，wèi未sǐ死qiě且táo陶rán然。。
病中。宋代。陆游。 风雨暗江天，幽窗起复眠。忍穷安晚境，留病压灾年。客助修琴料，僧分买药钱。余生均逆旅，未死且陶然。