bìng病zhōng中zì自qiǎn遣
lù陆yóu游〔〔sòng宋dài代〕〕
gū孤dēng灯rú如lù露yíng萤，，yì熠yì熠běi北chuāng窗xià下；；wǒ我yì亦qì气jǐn仅shǔ属，，yàn厌yàn厌pò迫shuāi衰xiè谢。。
píng平shēng生gèng更shì事shú熟，，shēng生sǐ死děng等zhòu昼yè夜。。
xíng行nián年bā八shí十wǔ五，，bā八shí十jiǔ九yǐ已huà化。。
suī虽yún云bìng病nǎo恼qīn侵，，chù处cǐ此yì亦xián闲xiá暇。。
rén人fú扶shí时chū出mén门，，qīng清xī溪dài带máo茆shě舍。。
病中自遣。宋代。陆游。 孤灯如露萤，熠熠北窗下；我亦气仅属，厌厌迫衰谢。平生更事熟，生死等昼夜。行年八十五，八十九已化。虽云病恼侵，处此亦闲暇。人扶时出门，清溪带茆舍。