wǔ武guān关xī西féng逢pèi配liú流tǔ吐fān番（（zhé谪cháo潮zhōu州shí时tú途zhōng中zuò作））
hán韩yù愈〔〔táng唐dài代〕〕
jiē嗟ěr尔róng戎rén人mò莫cǎn惨rán然，，hú湖nán南dì地jìn近bǎo保shēng生quán全。。
wǒ我jīn今zuì罪zhòng重wú无guī归wàng望，，zhí直qù去zhǎng长ān安lù路bā八qiān千。。
武关西逢配流吐番（谪潮州时途中作）。唐代。韩愈。 嗟尔戎人莫惨然，湖南地近保生全。我今罪重无归望，直去长安路八千。