fèng奉hé和yán颜shǐ使jūn君zhēn真qīng卿xiū修《《yùn韵hǎi海》》bì毕huì会zhū诸wén文shì士dōng东táng堂zhòng重xiào校
jiǎo皎rán然〔〔táng唐dài代〕〕
wài外xué学zōng宗shuò硕rú儒，，yóu游yān焉cóng从hòu后jìn进。。shì恃yǐ以rén仁shù恕guǎng广，，bù不xué学mén门lán栏jùn峻。。
zhe著shū书bì裨lǐ理huà化，，fèng奉shàng上biǎo表chéng诚xìn信。。tàn探tǎo讨shǐ始hé河tú图，，fēn纷lún纶guī归hǎi海yùn韵。。
qīn亲chéng承dà大jiàng匠zuó琢，，kuàng况dǔ睹tuí颓bō波zhèn振。。cuò错jiǎn简jì记qiān铅qiàn椠，，yuè阅shū书yí移yù玉zhèn镇。。
hé曷yóu由jīng旌bù不xiǔ朽，，shèng盛měi美liú流gē歌yǐn引。。
奉和颜使君真卿修《韵海》毕会诸文士东堂重校。唐代。皎然。 外学宗硕儒，游焉从后进。恃以仁恕广，不学门栏峻。著书裨理化，奉上表诚信。探讨始河图，纷纶归海韵。亲承大匠琢，况睹颓波振。错简记铅椠，阅书移玉镇。曷由旌不朽，盛美流歌引。