bìng病zhōng中měi美jǐng景pō颇zǔ阻zhuī追yóu游yīn因jì寄lǔ鲁wàng望
pí皮rì日xiū休〔〔táng唐dài代〕〕
yǐng瘿chuáng床xián闲wò卧zhòu昼tiáo迢tiáo迢，，wéi唯bǎ把zhēn真rú如wèi慰jì寂liáo寥。。nán南guó国bù不xū须shōu收yì薏yǐ苡，，
bǎi百nián年zhōng终jìng竟shì是bā芭jiāo蕉。。yào药qián前měi美lù禄yīng应nán难duàn断，，zhěn枕shàng上fāng芳chén辰qǐ岂yì易xiāo销。。
kàn看qǔ取bìng病lái来duō多shǎo少rì日，，zǎo早méi梅líng零luò落yù玉huá华jiāo焦。。
病中美景颇阻追游因寄鲁望。唐代。皮日休。 瘿床闲卧昼迢迢，唯把真如慰寂寥。南国不须收薏苡，百年终竟是芭蕉。药前美禄应难断，枕上芳辰岂易销。看取病来多少日，早梅零落玉华焦。