jiāng将fù赴jīng京dá答lǐ李shū纾zèng赠bié别
dú独gū孤jí及〔〔táng唐dài代〕〕
jiāo胶qī漆cháng常tóu投fēn分，，jīng荆mán蛮gè各juàn倦yóu游。。dì帝xiāng乡jīn今dú独wǎng往，，gōu沟shuǐ水biàn便fēn分liú流。。
gān甘zuò作yuǎn远xíng行kè客，，shēn深cán惭bù不xì系zhōu舟。。sī思jūn君dài带jiāng将huǎn缓，，qǐ岂zhí直rì日sān三qiū秋。。
将赴京答李纾赠别。唐代。独孤及。 胶漆常投分，荆蛮各倦游。帝乡今独往，沟水便分流。甘作远行客，深惭不系舟。思君带将缓，岂直日三秋。