qiū秋yè夜dú读shū书sān三shǒu首qí其yī一
wáng王zhì质〔〔táng唐dài代〕〕
bù不xū须báo薄huàn浣shǎo少xiān纤chén尘，，shí时fù复xián閒xíng行gèng更jiǎo脚qīng轻。。shù树yǒu有liáng凉shēng声cháng常shè摵shè摵，，dēng灯wú无rè热yì意dàn但yíng荧yíng荧。。
tǔ土sōng松shòu瘦cài菜cóng从tóu头zhǎng长，，dì地jìng净yōu幽hóng泓chè澈dǐ底qīng清。。yuè月huà化rì日qiān迁rén人bù不jué觉，，què却yú于cǎo草mù木jiàn见xiān先jīng惊。。
秋夜读书三首 其一。唐代。王质。 不须薄浣少纤尘，时复閒行更脚轻。树有凉声常摵摵，灯无热意但荧荧。土松瘦菜从头长，地净幽泓澈底清。月化日迁人不觉，却于草木见先惊。