shàng上tíng亭
wáng王zhì质〔〔táng唐dài代〕〕
yǔ雨sè色hūn昏hé何zài在，，líng铃shēng声yuàn怨ā阿shuí谁。。yī一cháo朝rén人shì世gǎi改，，wàn万shì事dì帝xīn心zhī知。。
xī西qù去shēn身suī虽tuō脱，，dōng东biān边shì势gèng更wēi危。。qí祇yīng应nán南nèi内lǐ里，，bù不shì似shàng上tíng亭shí时。。
上亭。唐代。王质。 雨色昏何在，铃声怨阿谁。一朝人世改，万事帝心知。西去身虽脱，东边势更危。祇应南内里，不似上亭时。