sòng送lǐ李duān端shū叔cóng从pì辟zhōng中shān山
qín秦guān观〔〔sòng宋dài代〕〕
rén人wèi畏shuò朔fēng风shēng声，，wǒ我wén闻dú独kuān宽huái怀。。
qǐ岂bù不zhī知lǐn凛liè冽，，wèi为zì自zhōng中shān山lái来。。
duān端shū叔tiān天xià下shì士，，yān淹liú留jiǎn蹇wú无chéng成。。
qù去cóng从zhōng中shān山pì辟，，liáng良yì亦wèi慰píng平shēng生。。
yǔ与jūn君yīng英miào妙shí时，，xiá侠qì气shàng上cān参tiān天。。
shú孰yún云xíng行bàn半bǎi百，，shēn身shì世gè各máng茫rán然。。
dāng当shí时ér儿xì戏niàn念，，jīn今rì日yǐ已huī灰sǐ死。。
zhe著shū书rú如jié结máo氂，，liáo聊yǐ以wàng忘yōu忧ěr耳。。
qīn駸qīn駸suì岁nǎi乃jǐn尽，，huái淮hǎi海guī归wú无qī期。。
gōng功míng名liáng良dú独nán难，，suī虽chéng成dìng定xī奚wèi为。。
niàn念jūn君yuǎn远xíng行yì役，，zhōng中yè夜yōu忧fǎn反cè侧。。
lǎn揽yī衣qǐ起chéng成zhāng章，，zèng赠yǐ以dāng当mǎ马cè策。。
送李端叔从辟中山。宋代。秦观。 人畏朔风声，我闻独宽怀。岂不知凛冽，为自中山来。端叔天下士，淹留蹇无成。去从中山辟，良亦慰平生。与君英妙时，侠气上参天。孰云行半百，身世各茫然。当时儿戏念，今日已灰死。著书如结氂，聊以忘忧耳。駸駸岁乃尽，淮海归无期。功名良独难，虽成定奚为。念君远行役，中夜忧反侧。揽衣起成章，赠以当马策。