bǐng丙chén辰zhèng正yuè月sān三rì日zèng赠péng彭shì世chāng昌guī归shān山
zhū朱xī熹〔〔sòng宋dài代〕〕
xiàng象shān山wén闻shuō说shì是jūn君kāi开，，yún云mù木cān参tiān天pù瀑xiǎng响léi雷。。hǎo好qù去shān山tóu头qiě且jiān坚zuò坐，，děng等xián闲mò莫yào要xià下shān山lái来。。
丙辰正月三日赠彭世昌归山。宋代。朱熹。 象山闻说是君开，云木参天瀑响雷。好去山头且坚坐，等闲莫要下山来。