zuì醉péng蓬lái莱（（wèi为lǎo老rén人shòu寿））
zhāng张xiào孝xiáng祥〔〔sòng宋dài代〕〕
wèn问rén人jiān间róng荣shì事。。hǎi海nèi内gāo高míng名，，shì似jīn今shuí谁bǐ比。。tuō脱xǐ屣guī归lái来，，miǎo眇fú浮yún云fù富guì贵。。zhì致yuǎn远gōu钩shēn深，，lè乐tiān天zhī知mìng命，，qiě且cóng从róng容yuè阅shì世。。huǒ火hòu候zhōu周tiān天，，jīn金wén文mǎn满yì义，，cóng从lái来huó活jì计。。
yǒu有jiǔ酒yī一zūn尊，，yǒu有qí棋yī一jú局，，shǎo少rì日qīn亲péng朋，，jiù旧jiā家lín邻lǐ里。。shì世gù故fēn纷yún纭，，dàn但wén蚊méng虻guò过ěr耳。。jiě解yùn愠xūn薰fēng风，，zuò做liáng凉méi梅yǔ雨，，yòu又yī一bān般tiān天qì气。。qū曲jǐ几pú蒲tuán团，，lún纶jīn巾yǔ羽shàn扇，，nián年nián年rú如shì是。。
醉蓬莱（为老人寿）。宋代。张孝祥。 问人间荣事。海内高名，似今谁比。脱屣归来，眇浮云富贵。致远钩深，乐天知命，且从容阅世。火候周天，金文满义，从来活计。有酒一尊，有棋一局，少日亲朋，旧家邻里。世故纷纭，但蚊虻过耳。解愠薰风，做凉梅雨，又一般天气。曲几蒲团，纶巾羽扇，年年如是。