shān山tíng亭yàn宴（（hú湖tíng亭yàn宴bié别））
zhāng张xiān先〔〔sòng宋dài代〕〕
bì碧bō波luò落rì日hán寒yān烟jù聚，，wàng望yáo遥shān山、、mí迷lí离hóng红shù树。。xiǎo小tǐng艇zài载rén人lái来，，yuē约zūn尊jiǔ酒、、shāng商liàng量qí歧lù路。。shuāi衰liǔ柳duàn断qiáo桥xī西，，gòng共xié携shǒu手、、pān攀tiáo条wú无yǔ语。。shuǐ水jì际jiàn见yī鹥fú凫，，yī一duì对duì对、、mián眠shā沙xù溆。。
xī西líng陵sōng松bǎi柏qīng青rú如gù故。。jiǎn翦yān烟huā花、、yōu幽lán兰tí啼lù露。。yóu油bì壁jiān间huā花cōng骢，，nà那jìn禁dé得、、fēng风chuī吹xì细yǔ雨。。ráo饶tā他cǐ此hòu后gèng更sī思liàng量，，zǒng总mò莫shì似、、dāng当yán筵qíng情xù绪。。jìng镜miàn面lǜ绿bō波píng平，，zhào照jǐ几dù度、、rén人lái来qù去。。
山亭宴（湖亭宴别）。宋代。张先。 碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。小艇载人来，约尊酒、商量歧路。衰柳断桥西，共携手、攀条无语。水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。西陵松柏青如故。翦烟花、幽兰啼露。油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。镜面绿波平，照几度、人来去。