jì寄lǐ李shì侍yù御
zhāng张wèi谓〔〔táng唐dài代〕〕
zhù柱xià下wén闻zhōu周shǐ史，，shū书zhōng中wèi慰yuè越yín吟。。jìn近kàn看sān三suì岁zì字，，yáo遥jiàn见bǎi百nián年xīn心。。jià价yǐ以chuī吹xū嘘zhǎng长，，ēn恩cóng从gù顾pàn盼shēn深。。bù不zāi栽táo桃lǐ李shù树，，hé何rì日dé得chéng成yīn阴。。
寄李侍御。唐代。张谓。 柱下闻周史，书中慰越吟。近看三岁字，遥见百年心。价以吹嘘长，恩从顾盼深。不栽桃李树，何日得成阴。