xiǎo小zhòng重shān山
cài蔡shēn伸〔〔sòng宋dài代〕〕
dàn淡dàn淡qiū秋róng容yān烟shuǐ水hán寒。。lóu楼gāo高qīng清yè夜yǒng永，，yǐ倚lán阑gàn干。。yù玉rén人bù不jiàn见zuò坐zhǎng长tàn叹。。xiāo箫shēng声yuǎn远，，míng明yuè月mǎn满kōng空shān山。。
xiá遐xiǎng想lǜ绿yún云huán鬟。。qīng青míng冥fēng风lù露lěng冷，，dú独chéng乘luán鸾。。bié别shí时róng容yì易jiàn见shí时nán难。。píng凭gū孤zhěn枕，，liáo聊fù复mèng梦chán婵juān娟。。
小重山。宋代。蔡伸。 淡淡秋容烟水寒。楼高清夜永，倚阑干。玉人不见坐长叹。箫声远，明月满空山。遐想绿云鬟。青冥风露冷，独乘鸾。别时容易见时难。凭孤枕，聊复梦婵娟。