yī一jiǎn剪méi梅（（jiǎ甲chén辰chú除yè夜））
cài蔡shēn伸〔〔sòng宋dài代〕〕
yè夜yǒng永xū虚táng堂zhú烛yǐng影hán寒。。dòu斗zhuǎn转chūn春lái来，，yòu又shì是míng明nián年。。yì异xiāng乡huái怀bào抱zhǐ只qī凄rán然。。zūn尊jiǔ酒xiāng相féng逢qiě且zì自kuān宽。。
tiān天jì际gū孤yún云yún云wài外shān山。。mèng梦rào绕gū觚léng棱，，rì日xià下zhǎng长ān安。。gōng功míng名yǐ已jué觉fù负chū初xīn心，，xiū羞duì对líng菱huā花，，lǜ绿bìn鬓chéng成bān斑。。
一剪梅（甲辰除夜）。宋代。蔡伸。 夜永虚堂烛影寒。斗转春来，又是明年。异乡怀抱只凄然。尊酒相逢且自宽。天际孤云云外山。梦绕觚棱，日下长安。功名已觉负初心，羞对菱花，绿鬓成斑。